日本語翻訳ファイルに不備があり、カテゴリアーカイブのタイトルに、余計な文字列 %s が表示されていました。
暫定的な修正方法
functions.phpのPHPブロック（の範囲の中）に以下のコードを貼り付けていただけますようお願いします
[php]
add_filter(‘gettext’, ‘raindrops_change_translate’,10,3);
function raindrops_change_translate($translation, $text, $domain) {
$names= array(
‘カテゴリー別アーカイブ: %s’=> ‘カテゴリー別アーカイブ: ‘,
);
if ($domain== ‘Raindrops’) {
$translation= str_replace(array_keys($names), array_values($names), $translation);
}
return $translation;
}
[/php]
このバグは、次回のアップデートで修正いたします。